2013年第五届中国翻译职业交流大会即将在京召开

zhangsuj99

                                                2013年翻译职业交流大会 日程安排


主会场：

主会场	时段	嘉宾	单位及职务	演讲题目
	8:30-8:40	王广州	北京师范大学外文学院MTI中心主任	主持
	8:40-8:45	尹承东	原中央编译局常务副局长	开幕式致辞
	8:45-8:50	程晓堂	北京师范大学外文学院院长	开幕式致辞
	8:50-8:55	李 兵	南开大学外国语学院院长	开幕式致辞
	8:55-9:05	交接仪式
	时段	嘉宾	单位及职务	演讲题目
		王东亮	北京大学外国语学院教授	主持
	9:05-9:20	Lawrence Venuti	美国Temple大学教授	主旨发言：翻译与翻译职业
	9:20-9:35	Gregorey Kaplan	美国Bridge21出版社总裁	主旨发言：国际化环境中的学术著作出版
	9:35-9:50	陈晓华	中国葛洲坝集团国际工程公司总经理	主旨发言：充分发挥翻译作用 做好国际项目管理
	9:50-10:05	张 勇	中国语言服务产业联盟主席	主旨发言：翻译产业的市场环境分析
	10:05-10:25	互动讨论

zhangsuj99

第一分会场：

第一分会场	时段	嘉宾	单位及职务	演讲题目
		宿久高	吉林大学外国语学院教授	主持
	10:50-11:05	辜正坤	北京大学外国语学院教授	诗歌语言艺术与诗歌翻译艺术契合之道
	11:05-11:20	Golnaz Aliyarzadeh	STIBC(卑诗省翻译工作者协会) 主席	STIBC和加拿大翻译市场
	11:20-11:35	穆 雷	广东外语外贸大学翻译学研究中心教授	面向职业化翻译教育的MTI学位论文选题
	11:35-11:50	刘 群	中国科学院计算技术研究所教授/研究员	翻译新技术及其应用
	11:50-12:10	互动讨论
	12:10-13:30	午餐
		封一函	首都师范大学外国语学院院长
	14:00-14:15	郑 悦	河北大学外文学院教授	文体学与翻译教学
	14:15-14:30	张 威	北京语言大学英语系主任	信息化时代的口译发展趋势
	14:30-14:45	肖 爽	大连外国语大学教授	中日口译国际化人才培养模式的研究与实践
	14:45-15:00	吴文安	北京外国语大学英语学院副教授	国粹文化英译课的设计与教学
	15:00-15:20	互动讨论
	15:20-15:40	茶歇
		吴 青	北京外国语大学英语学院副院长兼翻译系主任	主持
	15:40-15:55	谭业升	上海外国语大学《外国语》副编审	非外语类高校的翻译教育
	15:55-16:10	贺 莺	西安外国语大学高级翻译学院副院长	翻译教育目标的再界定:从翻译能力到全人教育
	16:10-16:25	司显柱	北京交通大学语言与传播学院教授/院长	经济学视域下的翻译研究
	16:25-16:40	徐 彬	山东师范大学外国语学院副教授	MTI教学的阶段性反思
	16:40-17:00	互动讨论

zhangsuj99

第二分会场：

第二分会场	时段	嘉宾	单位及职务	演讲题目
		王 艺	陕西省翻译协会副秘书长	主持
	10:50-11:05	杜春国	中国电力建设集团有限公司海外事业部副总经理兼外事局副局长	国际化市场开拓的实践与思考
	11:05-11:20	温植成	中融国际信托有限公司直投部副总经理	翻译行业的股权投资
	11:20-11:35	陈宽济	双泽管理咨询有限公司高级顾问	中外管理及职场行为差异
	11:35-11:50	王 斌	北京微语翻译技术有限公司总裁	大数据时代的翻译市场开拓
	11:50-12:10	互动讨论
	12:10-13:30	午餐
		崔启亮	中国翻译协会本地化服务委员会	主持
	14:00-14:15	马 嘉	解放军外国语学院英语系讲师	以行业需求为导向的翻译技术教学
	14:15-14:30	谢婵娟	网易有道产品经理	在线词典对译员的帮助作用
	14:30-14:45	骆卫华	中国科学院计算技术研究所高级工程师/副研究员	机器翻译技术的新进展及其在翻译实践中的应用探讨
	15:00-15:20	互动讨论
	15:20-15:40	茶歇
		张 政	北京师范大学比较文化与翻译研究所所长	主持
	15:40-15:55	刘明清	中央编译局出版社社长	中国文化走出去大背景下翻译的瓶颈
	15:55-16:10	张高里	中国对外翻译出版公司副总经理	中国文化走出去的路径选择
	16:10-16:25	施 轶	经济学人中文网创始人	翻译与社交化媒体
	16:25-16:40	史 晨	新华通讯社《财经国家周刊》 副主编	新媒体时代的翻译——商业模式变革下的人才需求
	16:40-17:00	互动讨论

zhangsuj99

第三分会场：

第三分会场	时段	嘉宾	单位及职务	演讲题目
		俞敬松	北京大学语言信息工程系主任	主持
	10:50-11:05	魏泽斌	北京创思立信信息科技有限公司董事长	GPM面临的挑战——GPM的素质和能力要求
	11:05-11:20	师建胜	北京和易达软件技术有限公司本地化总监	变革时代的敏捷职业发展
	11:20-11:35	彭 彦	外语教学与研究出版社数字出版分社社长	在线协作翻译与翻译教学
	11:35-11:50	张龙哺	北京东方爱译科技有限公司董事长	智能知识库建设与在线智能翻译技术
	11:50-12:10	互动讨论
	12:10-13:30	午餐
		肖振祥	北京市朝阳海外学人中心主任	主持
	14:00-14:15	王 欣	SDL International中国区教育总监	翻译业务管理的技术实现
	14:15-14:30	魏令查	《英语世界》杂志社编审	MTI教育中职业能力的自我培养
	14:30-14:45	卜玉坤	吉林大学外国语学院翻译系主任	再论CBI视阈下MTI教学训练模式
	14:45-15:00	姬晓萌 李文文	北京博雅木铎翻译服务有限责任公司总经理、项目部总监	实习与职业规划
	15:00-15:20	互动讨论
	15:20-15:40	茶歇
		高 明	澳门博士翻译有限公司总经理	主持
	15:40-15:55	娄东来	资深自由译者	自由译者的自我修养
	15:55-16:10	王莉娜	北京外国语大学高翻学院同声传译专业毕业生	从翻译学习到工作
	16:10-16:25	王 巍	朗博智（北京）信息技术有限公司总经理	校企合作 共创新篇
	16:25-16:40	李 楠	CCTV东方时空节目组、北京师范大学MTI毕业生	MTI学习与职业准备
	16:40-17:00	互动讨论